Mahmud Darwish: Piensa en los demás

Piensa en los demás

(Mahmud Darwish)

 

فكر

( محمود درويش )

 

وأنتَ تُعِدُّ فطورك، فكِّر بغيركَ

Tú que preparas tu desayuno, piensa en los demás

 

لا تَنْسَ قوتَ الحمام

no olvides alimentar a las palomas

 

وأنتَ تخوضُ حروبكَ، فكِّر بغيرك

َTú que te enzarzas en tus guerras, piensa en los demás

 

تنس مَنْ يطلبون السلام لا

no te olvides de quienes piden Paz

 

وأنتَ تسدد فاتورةَ الماء، فكِّر بغيرك

َTú que pagas la factura del agua, piensa en los demás

 

مَنْ يرضَعُون الغمامٍ

de quienes maman de las nubes

 

وأنتَ تعودُ إلى البيت، بيتكَ، فكِّر بغيركَ

Tú que vuelves a casa, a tu casa, piensa en los demás

 

لا تنس شعب الخيامْ

no te olvides de las personas de las tiendas de campaña

 

 

وأنت تنام وتُحصي الكواكبَ، فكِّر بغيركَ

Tú que duermes y cuentas las estrellas, piensa en los demás

 

 

ثمّةَ مَنْ لم يجد حيّزاً للمنام

hay quien no encuentra un lugar para dormir

 

 

وأنت تحرّر نفسك بالاستعارات، فكِّر بغيركَ

Tú que te liberas con las metáforas, piensa en los demás

 

 

مَنْ فقدوا حقَّهم في الكلام

en quienes han perdido su derecho a la palabra

 

 

وأنت تفكر بالآخرين البعيدين، فكِّر بنفسك

Tú que piensas en otros...lejanos, piensa en ti

 

 

قُلْ: ليتني شمعةُ في الظلام

 

Di: Ojalá yo fuese vela en la oscuridad